abduco

abdūco, ĕre, duxi, ductum, tr.    - arch. abdouco Cil 1, 30 --- impér. abduc, mais abduce Plaut. Bac. 1031; Curc. 693; Pœn. 1173, etc.; Ter. Ad. 482; Phorm. 410 --- parf. abduxti Plaut. Curc. 614. [st1]1 [-] conduire, emmener, enlever, emporter, détacher, détourner de (ab et abl.; ad et acc., pour mener à); distraire (d’une besogne, d’un sentiment, d’un devoir).    - abducere armenta : emmener les troupeaux (d'un autre).    - abducere aliquem (aliquid) alicui : enlever qqn (qqch) à qqn.    - abducere aliquem a fide : détourner qqn de son devoir.    - equitatum a consule abducere : enlever au consul sa cavalerie.    - collegam vi de foro abducere, Liv. 2 : éloigner son collègue du forum par la force.    - abducere in servitudinem : emmener en esclavage.    - abducere aliquem convivam (abducere aliquem ad caenam), Ter. : emmener qqn dîner.    - abducere caput ab ictu, Virg. : soustraire sa tête aux coups.    - abducere exercitum ab aliquo, Cic. : détacher l'armée de qqn (d'un chef).    - abducere aquam alicui, Dig. : détourner l'eau au détriment de qqn.    - abducere exercitum ad infestissimam Ciliciae partem, Cic. Fam. 2, 10, 3 : conduire l'armée vers la région la plus hostile de la Cilicie.    - ut eos nulla privati negotii cura a populorum rebus abduceret, Cic. Rép. 5, 2 : pour que nul souci d'affaires privées ne les détournât des affaires publiques.    - quam ab lenone abduxti hodie, scelus viri, Plaut. Curc. : (la fille) que tu as prise chez le marchant aujourd'hui, canaille.    - pluteos ad alia opera abduxerunt, Caes. BC. 2, 9, 6 : on retira les mantelets pour (les employer à) d'autres ouvrages.    - abducere divinationem a conjecturis, Cic. : dégager la divination des conjectures.    - abducere artem ad quaestum, Cic. : abaisser l'art au niveau d'un métier.    - abducere se ab omnibus molestiis et angoribus, Cic. : se soustraire aux embarras et aux chagrins.    - abduci ut, Cic. : se laisser persuader de.    - abduci a cogitationibus, Cic. : être distrait. [st1]2 [-] prendre (une boisson), boire.    - potio datur abducenda, Scrib. : on donne une potion à prendre. [st1]3 [-] enterrer, ensevelir.    - uxorem abducere, Inscr. : ensevelir sa femme.

* * *

abdūco, ĕre, duxi, ductum, tr.    - arch. abdouco Cil 1, 30 --- impér. abduc, mais abduce Plaut. Bac. 1031; Curc. 693; Pœn. 1173, etc.; Ter. Ad. 482; Phorm. 410 --- parf. abduxti Plaut. Curc. 614. [st1]1 [-] conduire, emmener, enlever, emporter, détacher, détourner de (ab et abl.; ad et acc., pour mener à); distraire (d’une besogne, d’un sentiment, d’un devoir).    - abducere armenta : emmener les troupeaux (d'un autre).    - abducere aliquem (aliquid) alicui : enlever qqn (qqch) à qqn.    - abducere aliquem a fide : détourner qqn de son devoir.    - equitatum a consule abducere : enlever au consul sa cavalerie.    - collegam vi de foro abducere, Liv. 2 : éloigner son collègue du forum par la force.    - abducere in servitudinem : emmener en esclavage.    - abducere aliquem convivam (abducere aliquem ad caenam), Ter. : emmener qqn dîner.    - abducere caput ab ictu, Virg. : soustraire sa tête aux coups.    - abducere exercitum ab aliquo, Cic. : détacher l'armée de qqn (d'un chef).    - abducere aquam alicui, Dig. : détourner l'eau au détriment de qqn.    - abducere exercitum ad infestissimam Ciliciae partem, Cic. Fam. 2, 10, 3 : conduire l'armée vers la région la plus hostile de la Cilicie.    - ut eos nulla privati negotii cura a populorum rebus abduceret, Cic. Rép. 5, 2 : pour que nul souci d'affaires privées ne les détournât des affaires publiques.    - quam ab lenone abduxti hodie, scelus viri, Plaut. Curc. : (la fille) que tu as prise chez le marchant aujourd'hui, canaille.    - pluteos ad alia opera abduxerunt, Caes. BC. 2, 9, 6 : on retira les mantelets pour (les employer à) d'autres ouvrages.    - abducere divinationem a conjecturis, Cic. : dégager la divination des conjectures.    - abducere artem ad quaestum, Cic. : abaisser l'art au niveau d'un métier.    - abducere se ab omnibus molestiis et angoribus, Cic. : se soustraire aux embarras et aux chagrins.    - abduci ut, Cic. : se laisser persuader de.    - abduci a cogitationibus, Cic. : être distrait. [st1]2 [-] prendre (une boisson), boire.    - potio datur abducenda, Scrib. : on donne une potion à prendre. [st1]3 [-] enterrer, ensevelir.    - uxorem abducere, Inscr. : ensevelir sa femme.

* * *

    Abduco, abducis, pen. longa, abduxi, abductum, abducere, Emmener avec soy aucun par amour ou par force.

\

    Sine vi. Terent. Tum me conuiuam solum abducebat sibi. Il me menoit disner avec soy.

\

    Abductum in secretum Masinissam sic alloquitur. Liu. Retiré à part.

\

    Abducere rus. Plaut. Emmener aux champs.

\

    Abducere in diuersum a nido. Plin. Emmener à l'opposite de son nid, Attirer et destourner arriere de son nid. Divertir, Desvoyer.

\

    Abducere in seruitutem. Caes. Emmener en servage.

\

    Vos abducam a testibus. Cic. Je vous retireray, ou destourneray de vous arrester aux tesmoings.

\

    Aciem mentis a consuetudine oculorum. Cic. Retirer et destourner l'esprit de ce que les yeuls ont accoustumé.

\

    Animum a cogitationibus. Cic. Retirer et divertir, ou desvoyer et destourner l'esprit de ses pensemens.

\

    Discipulum a praeceptore. Cic. Oster à un maistre son disciple, Faire que le disciple ne tienne plus le parti du maistre, Destourner le disciple de plus suyvir la doctrine de son maistre.

\

    Ab angoribus et molestiis abducere se. Cic. Se deffaire et retirer, ou reculer arriere des fascheries et ennuis.

\

    Abducere equitatum ab aliquo ad se. Cic. Suborner ou soubtraire la gendarmerie du service de quelque capitaine, et l'attirer à soy. La faire revolter, et abandonner son capitaine, pour venir à son service.

\

    Seruum ab aliquo. Cic. Retirer à soy.

\

    Abducere aliquem ad nequitiam. Terent. Desbaucher aucun, Le gaster et tourner à mal.

\

    Abducere aliquem a Republica. Metellus Ciceroni. Distraire de la chose publicque.

\

    Abducere ex acie. Cic. Retirer de la presse du combat.

\

    Abducere quempiam a fide. Cic. Luy faire faulser sa foy, Le destourner de faire ce qu'il a promis.

\

    Abducere caput ab ictu. Virg. Destourner.

\

    Abducere gradum. Silius. Se reculer, Se tirer arriere, Se desmarcher.

\

    Abducere somnum. Ouid. Garder de dormir.

\

    Abducto intus visu. Plin. La veue retiree en dedens.

\

    Nec abducar vt rear, aut in, etc. Cic. On ne me scauroit mener à ce poinct. On ne me fera point croire que, etc.

\

    Clauem abduxi. Plaut. J'ay retiré la clef, J'ay osté la clef.

Dictionarium latinogallicum. 1552.